けち臭い

けち臭い - 和英辞典

[ 形 ] narrow , narrow-minded
■ lacking tolerance or flexibility or breadth of view
　許容範囲、柔軟性、あるいは見解の広さが欠けているさま
e.g. )
・a brilliant but narrow-minded judge
　輝かしいが心の狭い裁判官
・narrow opinions
　狭量な意見
→ けちくさい , けち臭い , せせこましい , 偏屈 , 偏狭 , 偏窟 , 吝 , 心の狭い , 拙陋 , 狭い , 狭量 , 狭隘 , 褊狭

[ 形 ] petty , small-minded
■ contemptibly narrow in outlook
　外観において卑劣に狭い
e.g. )
・petty little comments
　ささいな小さいコメント
・disgusted with their small-minded pettiness
　それらの心が狭いつまらなさにうんざりしている
→ けち臭い , せこい , みみっちい , 卑小

[ 形 ] cheap , chinchy , chintzy
■ embarrassingly stingy
　呆れるほどけち
→ けち , けち臭い , しみったれ , 吝か , 吝嗇 , 吝嗇坊

[ 形 ] bum , cheap , cheesy , chintzy , crummy , punk , sleazy , tinny
■ of very poor quality
　非常に乏しい品質について
■ flimsy
　もろいさま
→ けち , けち臭い , しみったれ , ちゃち , チープ , 低級 , 安価 , 安手