かぎ分ける

かぎ分ける - 和英辞典

[ 動 ] realise , realize , see , understand
■ perceive (an idea or situation) mentally
　精神的に（考え、または状況を）知覚する
e.g. )
・Now I see!
　今やっと分かった！
・I just can't see your point
　私は、ただあなたのポイントが理解できない
・Does she realize how important this decision is?
　彼女は、この決定がどれくらい重要であるか理解していますか？
・I don't understand the idea
　私はその考えを理解していない
→ かぎ分ける , かぎ取る , かみ分ける , 分かる , 分る , 判る , 嗅ぎわける , 噛み分ける , 噛み締める , 噛分ける , 汲み取る , 汲取る , 理解 , 知っている

[ 動 ] comprehend , perceive
■ to become aware of through the senses
　感覚を通じて気が付くようになる
e.g. )
・I could perceive the ship coming over the horizon
　船が水平線からくるのを知覚できた
→ かぎ分ける , めっける , 分る , 判る , 勘づく , 勘付く , 嗅ぎわける , 察する , 察知 , 心づく , 心付く , 悟る , 感じとる , 感じ取る , 感づく , 感付く , 感受 , 感知 , 捕える , 捕らえる , 気がつく , 気が付く , 気づく , 気付く , 気色取る , 目っける , 看取 , 知覚 , 聴取る , 見て取る , 見取る , 見抜く , 観取 , 認知 , 認識

[ 動 ] catch , pick up
■ perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily
　すぐに、突然、またはちょっとの間、感覚で見抜く
e.g. )
・I caught the aroma of coffee
　私は、コーヒーの香りを嗅いだ
・He caught the allusion in her glance
　彼は、彼女の一瞥におけるほのめかしを理解した
・ears open to catch every sound
　あらゆる音を捕まえるために耳をすます
・The dog picked up the scent
　犬はにおいを嗅ぎつけた
・Catch a glimpse
　一瞥を捕らえる
→ かぎ分ける , キャッチ , 捉える , 捕える , 捕捉 , 掴みとる , 掴み取る , 聞きとる , 聞き取る