[ 形 ]
confusing
,
perplexing
,
puzzling
■ lacking clarity of meaning 意味の明確さを欠いた
■ causing confusion or perplexity 混乱または当惑を引き起こすこと
e.g. )
・sent confusing signals to Iraq 混乱させるような合図をイラクに送った
・perplexing to someone who knew nothing about it それに関して何も知らなかった誰かを、当惑させる
・a puzzling statement 不可解な声明
→
不可解
,
難解
[ 形 ]
baffling
,
elusive
,
knotty
,
problematic
,
problematical
,
tough
■ making great mental demands 大きな精神的な要求を行うさま
■ hard to comprehend or solve or believe 理解する、解決する、あるいは信じることが難しい
e.g. )
・a baffling problem 不可解な問題
・I faced the knotty problem of what to have for breakfast 私は、朝食に何を食べるべきかという解決困難な問題に直面した
・a problematic situation at home 家庭の問題の多い状況
→
ハード
,
困難
,
手ごわい
,
手強い
,
捉え所のない
,
捉え所の無い
,
捕らえ所のない
,
捕らえ所の無い
,
苦しい
,
複雑
,
難解
[ 形 ]
esoteric
■ confined to and understandable by only an enlightened inner circle 啓発された内的グループ内のみに限られ、理解される
e.g. )
・a compilation of esoteric philosophical theories 難解な哲学理論の編集
→
深奥
,
玄妙
,
難解
[ 形 ]
abstruse
,
deep
,
recondite
■ difficult to penetrate 突入は難しい
■ incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge 普通の理解、または知識が非常に難しい
e.g. )
・the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them 教授の講議が非常に難解であったため、学生は、講議を避ける傾向があった
・a deep metaphysical theory 深い形而上学の理論
・some recondite problem in historiography 歴史文献における何らかの難解な問題
→
深い
,
難解
[ 形 ]
byzantine
,
convoluted
,
involved
,
knotty
,
tangled
,
tortuous
■ highly complex or intricate and occasionally devious 非常に複雑な、または入り組んで、そして、時折率直でない
e.g. )
・the Byzantine tax structure; tortuous negotiations lasting for months ビザンティウムの租税構造;何カ月も続く紆余曲折の交渉
・Byzantine methods for holding on to his chairmanship 議長の地位にしがみつく、ビザンティウムの緻密で十分計画された方法
・convoluted legal language 複雑な法律用語
・convoluted reasoning 複雑な推論
・the plot was too involved 計画は複雑すぎた
・a knotty problem 難問
・got his way by labyrinthine maneuvering 入り組んだ駆け引きによって彼のやりたいようにした
・Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott ああ、我々はなんて複雑に入り組んだクモの巣をかけているのだ−ウォルター・スコット卿
・tortuous legal procedures 複雑な訴訟手続き
→
ややこしい
,
繁雑
,
複雑
,
難解
[ 名 ]
abstruseness
,
obscureness
,
obscurity
,
reconditeness
■ the quality of being unclear or abstruse and hard to understand 不明瞭で、難解で、理解しにくい性質
→
不明瞭
,
晦渋
,
晦渋さ
,
瞹昧さ
,
難解