[ 副 ]
sure enough
■ as supposed or expected 想像されたように、または予想通りに
e.g. )
・sure enough, he asked her for money again 案の定、彼は再び彼女にお金を要求した
→
さてこそ
,
はたして
,
やっぱし
,
やっぱり
,
思ったとおり
,
果して
,
果せるかな
,
果せる哉
,
果たして
,
果たせるかな
,
果たせる哉
,
果然
,
案の定
,
矢張
,
矢張り
[ 副 ]
after all
■ emphasizes something to be considered 考慮される何かを強調する
e.g. )
・after all, she is your boss, so invite her 結局、彼女はあなたの主任である、従って彼女を誘いなさい
・he is, after all, our president 彼は、結局、我々の大統領である
→
とどのつまり
,
なんといっても
,
やっぱし
,
やっぱり
,
やはり
,
何てったって
,
何と言っても
,
帰するところ
,
帰する所
,
必竟
,
畢竟
,
矢張
,
矢張り
,
究竟
,
約まるところ
,
約まる所
,
結句
,
結局
,
結局のところ
,
詰り
[ 副 ]
after all
■ in spite of expectations 予想にもかかわらず
e.g. )
・came to the party after all 結局パーティーに来た
・it didn't rain after all 結局雨が降らなかった
→
やっぱし
,
やっぱり
,
やはり
,
矢張
,
矢張り
,
結句
,
結局