[ 形 ]
deceitful
,
fallacious
,
fraudulent
■ intended to deceive 欺くように意図した
e.g. )
・deceitful advertising 欺瞞的な広告
・fallacious testimony 虚偽の証言
・smooth, shining, and deceitful as thin ice- S.T.Coleridge 薄い氷のように滑らかで光り輝いて人を欺く?STコールリッジ
・a fraudulent scheme to escape paying taxes 税金を支払いから逃れるための、不正計画
→
欺瞞的
[ 形 ]
deceptive
,
misleading
,
shoddy
■ designed to deceive or mislead either deliberately or inadvertently 意図的に、または何かの事情で、騙すあるいは欺くようにデザインされている
e.g. )
・the deceptive calm in the eye of the storm 台風の目の中では、当てにならない無風状態
・deliberately deceptive packaging 故意に人を騙す包装
・a misleading similarity 紛らわしい類似性
・statistics can be presented in ways that are misleading 統計値は、紛らわしい方法で提示できる
・shoddy business practices 不真面目な商売上の習慣
→
欺瞞的
,
紛らわしい