[ 名 ]
capture
,
gaining control
,
seizure
■ the act of forcibly dispossessing an owner of property 財産の所有者から強制的に財産を取り上げる行為
→
だ捕
,
乗っ取り
,
分捕
,
分捕り
,
占拠
,
占領
,
奪取
,
差し押え
,
差し押さえ
,
強奪
,
押収
,
拏捕
,
拿捕
,
没収
,
鹵獲
[ 動 ]
snap
,
snatch
,
snatch up
■ to grasp hastily or eagerly 急いで、または熱心につかむ
e.g. )
・Before I could stop him the dog snatched the ham bone 私が彼を止める前に、犬は、ハム骨をひったくった
→
かすめ取る
,
かっ払う
,
ぱくる
,
ぶったくる
,
分捕る
,
奪取
,
打ったくる
,
掠めとる
,
掠め取る
,
掠取る
,
掴み取る
,
掻っぱらう
,
掻っ払う
,
掻っ攫う
,
掻払う
,
掻攫う
,
横どり
,
横取
,
横取り
,
盗む
[ 動 ]
force
,
storm
■ take by force 力づくでとる
e.g. )
・Storm the fort とりでを攻撃する
→
奪取
[ 動 ]
arrogate
,
assume
,
seize
,
take over
,
usurp
■ seize and take control without authority and possibly with force 権限や場合によっては権力なしで、取得するまたは支配する
■ take as one's right or possession 個人の権利あるいは所有物として手に入れる
e.g. )
・He assumed to himself the right to fill all positions in the town 彼は、町のすべての地位を占める権利を独占した
・he usurped my rights 彼は私の権利を奪った
・She seized control of the throne after her husband died 彼女の夫が死んだあと、彼女は王座を掌握した
→
さん奪
,
ふんだくる
,
ぶったくる
,
分どる
,
分捕る
,
収奪
,
奪う
,
奪取
,
強奪
,
簒奪