[ 名 ]
figure
■ the impression produced by a person 人から生じる印象
e.g. )
・he cut a fine figure 彼は見事な頭角を現した
・a heroic figure 英雄に相応しい人物
→
たたずまい
,
佇
,
佇い
,
佇まい
,
姿
,
風柄
,
風格
[ 名 ]
air
,
atmosphere
,
aura
■ a distinctive but intangible quality surrounding a person or thing 人またはものを囲んでいる独特の、無形の性質
e.g. )
・an air of mystery 神秘的な雰囲気
・the house had a neglected air 家には、手入れされていない雰囲気があった
・an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters 敗北の雰囲気は、候補者の本部に広がった
・the place had an aura of romance 場所には、ロマンスの雰囲気があった
→
たたずまい
,
オーラ
,
ムード
,
佇
,
佇い
,
佇まい
,
情緒
,
情調
,
空気
,
趣
,
雰囲気
,
風情