[ 動 ]
find
,
get
,
incur
,
obtain
,
receive
■ receive a specified treatment (abstract) 指定された処置(抽象的な)を受ける
e.g. )
・These aspects of civilization do not find expression or receive an interpretation 文明のこれらの面は表現も受けないし、解釈も受けない
・His movie received a good review 彼の映画は、好評を博した
・I got nothing but trouble for my good intentions 私は善意のために、問題のみを得た
→
もらう
,
受ける
,
得る
,
貰う
,
頂く
[ 動 ]
take
■ take by force 力ずくで取得する
e.g. )
・Hitler took the Baltic Republics ヒットラーはバルト海の共和国を占領した
・The army took the fort on the hill 軍隊は丘の上でとりでを奪取した
→
もらう
,
分どる
,
取る
,
執る
,
奪い取る
,
奪取る
,
戴く
,
獲る
,
略す
,
略する
,
略取
,
頂く
,
頂戴
[ 動 ]
have
,
receive
■ get something 何かを得る
■ come into possession of 所有物として手に入れる
e.g. )
・receive payment 支払いを受け取る
・receive a gift 贈り物を受け取る
・receive letters from the front 正面から手紙を受け取る
→
もらい受ける
,
もらう
,
与る
,
受けとる
,
受ける
,
受け取る
,
得る
,
貰いうける
,
貰い受ける
,
貰う
,
貰受ける
,
頂く
,
頂戴
,
頂載